I replaced all my freeze plugs in both heads recently.
They are hidden behind the headers, so the headers needs to be lifted. And as said, little room to knock the new ones in place.
The trick turned out to be to remove the inner fenders (!). That allowed direct view and access from the wheel...