Take the ball joint back out and coat the threads with some good penetrating oil, that will help dissolve any rust. Then try it again. If you have the old ball joint handy, note how many clean threads are on it, this will give you an estimate as to how far it should screw in.
Dave