Maybe a head gasket leak? Probably hard to detect at idle, but as you're driving, naturally the coolant heats up and turns to steam (I think that's right, those who know better will comment) and it could/would escape through the damaged gasket and condense on the cooler surfaces inside the...