Sub-frame connectors are quite common for GM F-body cars (Camaro and Firebird) in their first two generations (prior to the 1982 model year). There IS a reason THEY need them.
When I looked underneath my '70 Monaco, I discovered something that made me smile. Unlike the GM F-body cars, the outer rear sub-frame rails tended to overlap where the rear "frame" rails were for the rear leaf spring mounts. The front rails were outboard of the rear rails, as I recall. No real need for anything additional, as I could see back then . . . especially compared to the way GM did their "unit-body" bodies back then.
On the '65-'68 C-body cars, the front sub-frame was tied into the floorpan vertically and horizontally, with small flat washers interrupting the metallic path for noise transmission. On the '69-'73 cars, the isolators were much larger, but still pretty stiff, for better noise isolation. "Torsion Quiet Ride", they called it. There was also some additional rubber isolation in the rear suspension, too.
Years ago, a friend built some sub-frame connectors for his '70 Charger out of square tubing. They also intruded into the rear footwells, which he welded to them. Considering the offset placement of the front rails and the rear suspension rails on the '69-'73 C-body cars, things might not be that easy. Might have better luck making "frame rails" that go to the rocker panel area, welding to it there, then going back inside to the rear rails for the front of the rear suspension. Square tubing with right angles or mitered joints?
On the "bent-bar" Aspen/Volare and later '79-'81 Newport/NY/St. Regis cars, the rubber isolators were replaced with cast iron pieces for "service replacement" on police cars. BUT one thing to remember with solid or semi-solid/polyurethane body mounts . . . the original mounts were designed to flex. Taking the flex at those locations "out" will transfer those same bending/flexing motions/harmonics to places they weren't designed to be. Metal fatigue will follow, typically.
First time I flew in a commercial jet in the early 1970s, when we took off, the overhead bin doors flexed and shook. From structure harmonics and bending motions. I looked up at that happening and said a prayer for a safe trip! Then I realized that if it didn't flex, it would break. That helped a little. Later flights were in planes that didn't have that same level of shake, though. The door latches might have needed adjustment, too!
IF you're trying to stiffen-up a car body, the best thing to do is install a roll cage, behind the front seat, along the sides, braces to the back, and such. Not too good for a daily driver, though, all things considered! Unless you're into that sort of thing.
If all you're wanting to do is decrease weatherstrip squeeks from a little body flex, lube the rubber. If the doors don't close well, adjust the hinges and/or replace the hinge bushings. Might need some new striker bolts, too? In fabricating sub-frame connectors for a Chrysler C-body, you can probably spend a good bit of time and money (design and engineering) and end up with something that is worse than it started out to be, by observation.
If you're going for a rompin'stompin' stroker engine to lift the front tires, use less tire on the back and get it rolling before using WOT to help decrease bending forces on the body. Unless you have a "locker", there will always be torque reaction that is a little uneven, which is why one front wheel will lift more than the other one. You can decrease body twist on a non-rollbar car, but you'll never get rid of it completely. Just the dynamics of the situation. Unless, possibly, you do some extensive x-bracing of the floorpan.
Next time you find a Buick GN at a weekend cruise or the races, ask the owner if he races it. If he says "a little", then look at the upper window side weatherstrip, then follow that line back into the sail panel. You'll probably see some body cracks where the sail panel of the quarter panel meets the roof panel skin. "Coach joint", they call it. IF there are cracks there, there's been some racin' going on!
On my '77 Camaro, over time, there's been enough body flex for very short "breaks" to be on each side. Those cars need connectors, as a matter of course. Especially the t-top cars!
Chrysler had the best design and strongest UniBody cars of anybody in the USA. And better than many "international" brands, by observation.
If you need to fix some rust . . .
CBODY67