Good job on the clamp!
I hope that’s it for you. You are correct on the fluid level, at or just below the base of the neck.
On the pinion seal, if you haven’t done one before it’s helpful to mark or paint your pinion nut in relation to the yolk and yolk to case. That way you can remove and then...