Over filling won't cause that unless the overflow was blocked. It would just puke the excess on the ground.
13-16 psi could bulge the tank, depending on the shape and size as well as the gauge of the material.
If it isn't leaking yet, lay off the high system pressure cap and it should be...