One of mine is the very frequent misuse, or misplacement, of the word “only”. It is supposed to immediately preceed the word or phrase to which it refers but is often stuck just about anywhere, which jumbles the meaning. Here is an example:
I only speak English.
What does that say? It says...