I would sand it, prime it and paint it before putting the windshield back in. It looks like surface rust. As far as the transmission, there is a good chance that it was not drilled for a standard transmission. I've had quite a few 1957/1958 Plymouths with 301/318 polys and none of the ones I had...