For what its worth, I have used the rubber expanding ones in two spots that were too difficult to drive a metal one in straight, and had good luck with them.
I'm not sure if your leaking one is in the head or down in the block? At least one of the ones in the block will not accept the rubber...