I noticed in my '66 manual that there were a few illustrations which had '65 models in them, where the specs were the same, or for "illustration purposes", but everything else is for '66 Chrysler models. Your observation raises questions of what the similar Dodge manual has in it?
Considering the lead time to get the publications ready to be at the dealers in time for the fall intro date of the next model year, it seems odd that the earlier editions didn't reflect the engines for the '66 models. Possibly a proof-reading issue? But then the sales brochure for my '70 Monaco has no mention of the 383/330 engine, just the 383/290 and two 440s. And the VIN plate for my '66 Newport, first production, has a 413 engine code rather than the 383/270 code it should have. So I know some things "happen".
In looking at the engine cam specs, I realized that the 440 only had one cam in '66, the 256/260. The "performance" TNT Chrysler version had dual exhausts and twin-snorkel air cleaners for the added 15 horsepower, over the normal 440/350 single exhaust engine in NY models. Then I remembered that the "GTX" or "HP" cam didn't happen until the '67 model year. Oh well . . .
CBODY67