I found an illustration of the ECS system in a '70 Dodge service manual. It has 4 lines, the internal expansion chamber, and a vapor separator near the tank. Other than looking under the car, and presuming that nothing under the hood had been altered, the rh breather push-in "filter" should have two additional lines on it, other than the larger one that goes to the air cleaner. In '69, they stored the vapors in the engine crankcase, which had a different set of lines on the air cleaner.
I was thinking that when I looked at Van's, they stated that their tanks were USA made. Illustrations were the same as the Spectra illustrations found other places.
From the issues with replacement sending units, a thread elsewhere in here, it would be best to clean and re-use your existing one. Seems like there are places that rebuild them? YearONE used to have a rebuilding service, I believe? Only thing to wear is the variable resistor and contacts, plus the "float" on the lever arm? So some cleaning might be all that's needed.
CBODY67