I don't see an issue, except for the rubber hose. If not the right, ATF proof rubber, you will have a problem.
The compression fitting is fine. It's not like a brake line where you are running higher pressure and might die if it came apart. Perfect application for it. A compression fitting would be much better than the rubber hose.